Húsavík: Message in a bottle - Inspired by Iceland

Please click here to read the story about the message in a bottle at Húsavík beach in English:

Húsavík: Message in a bottle - Inspired by Iceland


(Die deutsche Fassung mit weiteren Bildern finden Sie weiter unten in diesem Blog.)

Flaschenpost / Message in a bottle / Flöskuskeytið

Die Flaschenpost-Geschichte aus Húsavík, die ich heute erzählen möchte, begann vor ziemlich genau vier Jahren, im Juni 2006.

Am Sonntag, den 4. Juni 2006 kamen mein Vater und ich –es war die erste Urlaubsreise meines Vaters nach Island- in Húsavík an. Das Wetter war toll, und da es noch zu früh war, um in unserer Pension einzuchecken, entschlossen wir uns zu einem Begrüßungs-Spaziergang am Strand.

(Ziemlich verwackeltes, aber vielleicht gerade deshalb so schönes Bild vom Strand von Húsavík)

Mit dem Fuß schubste mein Vater eine im Sand herumliegende Whisky-Flasche an und rief lachend: „Schau mal, eine Flaschenpost!“ Auch ich lachte, doch dann sah ich, dass in der Flasche tatsächlich ein zusammengerollter Zettel lag.

Ich holte den Zettel aus der Flasche, und tatsächlich: Wir hielten die erste Flaschenpost unseres Lebens in Händen!

Die Botschaft lautete:
„Nafn mitt er Árni, og ég er á heima 580 Siglufirði, Íslandi.
Símanúmer hjá mér er (…).
Það er 1 júni 2006 í dag.
Vinsamlegast hafðu samband við mig, og segðu mér hvar flöskuskeytið nam land.“

Schnell übersetzte ich meinem Vater den Text:
„Mein Name ist Árni, und ich wohne in 580 Siglufjörður, Island.
Meine Telefonnummer ist (…).
Heute ist der 1. Juni 2006.
Bitte nimm Kontakt zu mir auf und sage mir, wo die Flaschenpost an Land kam.“

Eine echte Flaschenpost – fantastisch!
Wer mochte sie geschrieben haben? Ein kleiner Junge? Betrunkene Jugendliche?
Die einzige Möglichkeit, dies herauszufinden war, Kontakt aufzunehmen.

Mit unserem Fund gingen wir in die Pension, wo ich diesen Schatz gleich Auður, unserer Wirtin, zeigte.

Spannend war nun zuallererst folgende Frage: Wie weit entfernt ist Siglufjörður eigentlich von Húsavík?

Vielleicht werde ich mich ja irgendwann einmal mit den Strömungsverhältnissen dort beschäftigen, um den genauen Weg der Flaschenpost herauszufinden. Immerhin war sie längstens dreieinhalb Tage unterwegs gewesen. Ich finde, das ging sehr, sehr schnell.

Da ich nicht damit rechnete, dass der Absender der Botschaft allein und verlassen halb verhungert auf einer einsamen Insel darbte, schien keine Eile geboten. Dennoch kaufte ich sogleich eine Postkarte und schrieb –halb auf Isländisch, halb auf Englisch- wann und wo ich die Flaschenpost gefunden hatte, wer ich war, und notierte meine Adresse und Telefonnummer auf der Karte.

Die Hoffnung, der „Schiffbrüchige“ würde sich bei mir melden, war zwar gering, aber „frisch gewagt ist halb gewonnen“.

So heiter mich unser Fund stimmte, so wenig rechnete ich damit, jemals eine Karte, einen Brief oder eine eMail zu erhalten.

Am 21. September 2006 läutete um 12:02 Uhr mein Telefon. Ich nahm ab, und ein Mann erklärte mir, er sei ein Freund des Flaschenpost-Versenders. Er riefe stellvertretend für diesen an, da der junge Mann kein Englisch spräche und sie nicht wussten, wie es mit meinen isländischen Sprachkenntnissen bestellt sei.

Nun erfuhr ich, dass der Absender 23 Jahre alt und leicht behindert sei. Árni selbst kam auch kurz am Telefon und sprach mit mir.

Insgesamt hatte er drei Flaschen auf die Reise geschickt, aber lediglich meine sei bislang gefunden worden. Die beiden riefen mich von der Preisverleihung des Wettbewerbs an. Árnis Freund war damals Parlamentsmitglied, kurz darauf wurde er Minister. Àrni, so sagte er, würde ihm, wenn er daheim in Siglufjörður sei, häufig assistieren.

Irgendwie schön: Zum ersten (und wahrscheinlich letzten Mal) eine Flaschenpost zu finden, und dann auch noch angerufen zu werden.

Am Tag nach dem Telefonat schrieb ich Árni einen Brief, dem ich auch Bilder von mir als Nikolaus (aufgenommen vor dem Weihnachtshaus bei Akureyri) und der Stadt, in der ich damals wohnte, beilegte.

Im Dezember 2007 erhielt ich einen langen Brief von Árni, geschrieben von seiner Mutter. Ein Jahr und etwa drei Monate nach meinem Brief. Ein Foto lag darin, und Árni erzählte mir vieles von seiner Familie, aus seinem Leben, von seiner Arbeit für die Gemeinde. Ich freute mich so sehr, über dieses schönste Weihnachtsgeschenk, das ich mir vorstellen konnte.

Mittlerweile haben Árni und ich uns leider aus den Augen verloren, ich bin auch umgezogen. Aber während ich diese Zeilen schreibe, kommt mir der Gedanke, wie schön es doch wäre, Árni wieder einmal zu schreiben und ihn vielleicht im August in Siglufjörður zu besuchen.

(Strand von Húsavík, in einer Sommernacht um 3 Uhr)

Húsavík-Quiz

Herzlich willkommen beim kleinen Húsavík-Quiz.

42 Fragen über den schönsten Ort der Welt - - - Wer kann alle richtig beantworten?

Die Antworten stehen ganz unten in diesem Post.

VIEL SPAß!!!

1 Was bedeutet Húsavík auf Deutsch?
A Hausbucht
B Hummelkorb
C Hauptstadt
D Wikingerdorf

2 Wie viele Einwohner hat Húsavík ungefähr?
A 240
B 2.400
C 24.000
D 240.000

3 An welcher Straße liegt Húsavík?
A Nr. 1 (Ringstraße)
B Nr. 85
C Nr. 007
D Nr. F 26 (Sprengisandur)

4 Wann erlangte Húsavík die Stadtrechte?
A 1805
B 2005
C 950
D 1950

5 Wie heißt der Fluss, der durch den Park von Húsavík fließt?
A Jökulsá
B Búðará
C Laxá
D Halldór Laxness

6 Seit wann gibt es in Húsavík Straßennamen und Hausnummern?
A 1950
B 1850
C Es gibt bisher nichts von beidem
D 1750

7 Wie heißt die Kirche von Húsavík?
A Hallgrímskirkja
B St. Anna
C St. Hvalur
D Húsavíkurkirkja

8 Welchen Beinamen trägt Húsavík?
A Hauptstadt Nord-Islands
B Bergdorf
C Walbeobachtungs-Hauptstadt Europas
D Ort des Südens

9 Húsavík liegt etwa 60 km südlich…
A von Grönland
B von Reykjavík
C des Nordpolarkreises
D der Antarktis

10 Womit werden in Húsavík Häuser und öffentliche Gebäude beheizt?
A Öl
B Holzöfen
C Ferngas
D geothermale Energie

11 In Húsavík findet man das in ganz Island älteste…
A Theater
B Walbeobachtungs-Unternehmen
C Café
D Schwimmbad

12 Wann wurde das Walmuseum eröffnet?
A 1997
B 2007
C 1987
D 1907

13 Wann hat das Schwimmbad von Húsavík geöffnet?
A Ganzjährig
B Nur an den Wochenenden
C Nur vormittags
D Nur in Schulferien

14 Was gibt es für Wintersportler am Hausberg Húsavíkurfjall?
A Künstlichen Schnee
B Ski-Haserln in rosa Plüschfell
C Skilift
D Glühweinfabrik

15 Wie heißt der Hausberg von Húsavík?
A Herðubreið
B Krafla
C Hofsjökull
D Húsavíkurfjall

16 Am „Eingang“ zu welcher Halbinsel liegt Húsavík?
A Snæfellsnes
B Tjörnes
C Reykjanes
D Melrakkaslétta

17 Wo kann man mitten in Húsavík spazieren gehen?
A Höhlen
B nirgends
C Landebahn des Internationalen Flughafens
D Park

18 Wie heißt das Spielzimmer für Kinder im Walmuseum?
A Kinderzimmer
B Yellow Submarine
C Black Box
D Wal-Bauch

19 Wann wurde die Kirche von Húsavík erbaut?
A 1906
B 1806
C 1706
D Húsavík hat keine Kirche

20 Wann begann Húsavík, in der Fisch verarbeitenden Industrie tätig zu sein?
A 1671
B 1771
C 1871
D 1971

21 Wie hoch ist Húsavíks Hausberg Húsavíkurfjall?
A 417 m
B 4.170 m
C 41,7 m
D 2.222 m

22 Was wurde kurz nach 1900 in Húsavík gebaut?
A Kernkraftwerk
B erstes Haus aus Beton
C erster Schneemann
D Bundesligastadion

23 Was heißt „Buckelwal“ auf Isländisch?
A Lús
B Tommustokkur
C Húsavík
D Hnúfubakur

24 1972 begann man in Húsavík damit, …
A einen neuen Namen für den Ort zusuchen
B Shrimps zu verarbeiten
C Gummibärchen herzustellen, die wie Wale aussehen
D den Hausberg zu besteigen

25 Wie hoch ist der Turm der Kirche?
A 26 m
B 260 m
C 12,5 m
D 2,6 m

26 Wo kann man etwas über die ersten Siedler Húsavíks lesen?
A Edda
B Landnahmebuch
C Sagas
D Bibel

27 Wo ist das Seefahrtsmuseum untergebracht?
A Schiff
B Höhle
C Fischfabrik
D Glaspyramide

28 Wale sind…
A Fische
B Vögel
C Säugetiere
D besonders bunte Blumen

29 Wo wurde der Eisbär geschossen, den man ausgestopft im Museum Safnahús in Húsavík besichtigen kann?
A In Grönland
B Auf Grímsey
C Hinter dem Flughafen Keflavík
D In den Westfjorden

30 Wie heißt der See bei Húsavík, zu dem man ganz gemütlich wandern kann?
A Tjörnin
B Lagarfljót
C Botnsvatn
D Mývatn

31 Was darf man im See Botnsvatn bei Húsavík kostenlos?
A Forellen angeln
B gar nichts, man muss sogar bezahlen, drumherum gehen zu dürfen
C Dampfer fahren
D Amphibienboot fahren

32 Wann wurde in Húsavík das erste Haus aus Holz erreichtet?
A Als die ersten Siedler kamen
B 1680
C 1780
D 1880

33 Wie hoch ist die Walsichtungsrate im Sommer bei Húsavík?
A 99 %
B 79 %
C 29 %
D Es gibt dort keine Wale

34 Welches angeblich weltweit einzige Museum seiner Art findet man in Húsavík? A Vulkanmuseum
B Wikingermuseum
C Säugetier-Penismuseum
D Fischmuseum

35 Was kann man beim Leuchtturm auf der Klippe besonders gut beobachten?
A Touristen
B Vögel
C Vulkanausbrüche
D Schachspieler

36 Wie viele Arten von Walen gibt es im Meer vor Húsavík?
A Wale gibt es dort nicht
B 120
C 2
D 12

37 Was hat 9 Löcher und gehört zu Húsavík?
A Die Straße
B Das Auspuffrohr des Autos des Bürgermeisters
C Der Käse, der dort produziert wird
D Golfplatz

38 Wie heißt der See Mývatn, der 54 km von Húsavík entfernt ist, ganz treffend auf Deutsch?
A Bergsee
B Entensee
C Mückensee
D Wassersee

39 Bei den Walskeletten im Walmuseum handelt es sich ausschließlich um…
A extra dafür gefangene und getötete Wale
B in Japan gekaufte Wale
C lebende Wale
D gestrandete Wale

40 Wo muss man nur für eine Nacht bezahlen, kann aber mehrere Nächte bleiben?
A Campingplatz
B Hótel Húsavík
C In jedem Gästehaus
D Café Skuld

41 In welche Bucht führen die Walbeobachtungsfahrten?
A Húnaflói
B Hvalfjörður
C Skjálfandi
D Hausbucht

42 Woraus besteht die Kirche Húsavíkurkirkja?
A Norwegisches Holz
B Schwedischer Beton
C Grönländisches Eis
D Isländische Schafswolle



Die richtigen Antworten:
1 A, 2 B, 3 B, 4 D, 5 B, 6 A, 7 D, 8 C, 9 C, 10 D, 11 B, 12 A, 13 A, 14 C, 15 D, 16 B, 17 D, 18 B, 19 A, 20 C, 21 A, 22 B, 23 D, 24 B, 25 A, 26 B, 27 D, 28 C,
29 B, 30 C, 31 A, 32 D, 33 A, 34 C, 35 B, 36 D, 37 D, 38 C, 39 D, 40 A, 41 C,
42 A

Na, alles gewusst?
Noch mehr spannende Infos über Húsavík finden sich in folgendem Heftchen:
"Húsavík für (kleine) Forscher" - ein familiengerechter Stadtrundgang zu den spannendsten Sehenswürdigkeiten. Mit Fragen und Aufgaben für unterwegs.
Für € 6.- plus Porto bei www.Hausbucht.de

Links nach Húsavík

Gern stelle ich an dieser Stelle einige Internetseiten aus und / oder über Húsavík vor.

Für Hinweise auf weitere Seiten bin ich dankbar.

Webcam:
http://frontpage.simnet.is/eom.is/husavik_webcam.htm

Information und Nachrichten:
http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%BAsav%C3%ADk (Wikipedia)
www.skarpur.is/ (Tageszeitung)
www.myhusavik.com/ ("Nachrichtendienst" mit dem Neuesten aus Húsavík)
www.Hausbucht.de/ (Meine Seiten mit vielen Húsavík-Infos)

Wale:
www.northsailing.is (Walbeobachtungs-Unternehmen)
http://www.gentlegiants.is/ (Walbeobachtungs-Unternehmen)
www.whalemuseum.is/ (Walmuseum)
www.husavik.de/ (Wale und Geschichten von Húsavík-Besuchern, leider kein Update seit 2007)

Museen:
www.husmus.is/ (Gemeinde-Museum (Geschichte, Naturkunde, Kunst, Seefahrt...))
www.whalemuseum.is/ (Walmuseum)
www.phallus.is/ (Säugetier-Penismuseum)
www.gamlibaukur.is (nautische Sammlung im Restaurant)

Übernachtung:
http://arbol.1.is/ (Árból Guesthouse)
www.husavikguesthouse.is/accommodation/ (Húsavík Guesthouse)
www.gsigtun.is/ (Sigtún Guesthouse)
www.fosshotel.is/en/hotel/fosshotel_husavik.html (Fosshotel Húsavík)
http://www.cottages.is/ (Kaldbakskot Cottages / Ferienhäuser)

Restaurants und Cafés:
www.gamlibaukur.is (Gamli Baukur, dt.: Alter Krug)
www.salkarestaurant.is/ (Salka Restaurant)
www.northsailing.is/about-north-sailing/cafe-skuld/ (Café Skuld)

Bibliothek:
http://bokasafn.nordurthing.is/

Kirche:
http://husavikurkirkja.is/

Musik:
www.myspace.com/thegiantsofhusavik (The Giants of Húsavík, niederländische Band)
www.tonhus.is/ (Musikschule)

Sport:
http://volsungur.is/ Sportverein)
http://husavik.tk/ (Sportverein)
http://golf.is/pages/klubbasidur/golfklubburhusavikur/ (Golfclub)

Parteien:
www.vgnordurthing.net/ (Links-Grüne)www.framsokn.is/Kosningar_2010/Nordurthing (Fortschrittspartei)

Island-Stunde

Überall auf der Welt findet gerade eine Island-Stunde (Þjóðarátak Íslands / the National Campaign for Iceland) statt, um Island als Reiseziel "nach dem Vulkanausbruch" zu vermarkten.

Hey, wer nach diesem Filmchen noch immer nicht nach Island möchte, dem ist wirklich nicht mehr zu helfen!!!

Inspired by Iceland Video from Inspired By Iceland on Vimeo.

Walbeobachtung

Schon seit Jahren wird Húsavík als „Walbeobachtungs-Hauptstadt Europas“ bezeichnet. Vor Kurzem erscien bei Iceland Review online folgender Text (bitte Link klicken!): www.icelandreview.com/icelandreview/search/news/Default.asp?ew_0_a_id=359130
Hier gibt es hier zwei Firmen, die Walbeobachtungs-Touren anbieten: Norður Sigling / Northsailing (http://www.northsailing.is/) und Gentle Giants (http://www.gentlegiants.is/).

Bei Norður Sigling handelt es sich um das älteste Unternehmen dieser Art in ganz Island. Das Familienunternehmen wurde 1995 gegründet. Bei den Booten andelt es sich durchweg um traditionelle alte isländische Fischerboote aus (Eichen-)Holz, die aufwendig restauriert wurden.

(Die Anlegestelle von North Sailing in der Mitternachtssonne)

Die Boote beider Firmen werden regelmäßig gewartet, unterliegen strengsten Inspektionen und sind im Lloyd`s Register verzeichnet.

Die Walsafaris beider Unternehmen, deren Anlegestellen direkt nebeneinander, einträchtig am Hafen zu finden sind, führen hinaus in die Skjálfandi-Bucht und dauern etwa drei Stunden. Die Wal-Sichtungsrate bei Húsavík beträgt 99 Prozent und man kann insgesamt 12 Walarten, darunter auch Blauwale, sehen. Buckelwale, meine Lieblingswale, sind hier sehr häufig anzutreffen.

(Blauwal mit Blas)

(Fluke eines Buckelwals)

Viele Leute glauben, Wale und Delfine seien Fische. Falsch! Es sind Säugetiere.
Wie die Menschen atmen sie durch die Lunge (Fische durch Kiemen). Deshalb müssen sie zum Luftholen an die Wasseroberfläche kommen. Dort angekommen (manchmal auch kurz vorher) atmen sie aus. Der „Blas“, den man dann wie eine Fontäne hochschießen sieht, besteht nicht aus Wasser, sondern aus Dampf, der beim Leeren der Lunge ausgestoßen wird.
Meist atmet ein Wal fünf bis sieben Mal aus und ein, bevor er wieder ganz untertaucht. Dass er wieder in die Tiefe taucht, erkennt man daran, dass die Fluke (Schwanzflosse) des Wals deutlich zu sehen ist. Sieht man sie nicht, wird er kurz darauf erneut auftauchen, um zu atmen.
Der Blas der verschiedenen Wale ist ganz unterschiedlich hoch, zwischen einem knappen Meter und bis zu neun Metern.

(Auch beim Segel Setzen darf mitgeholfen werden - ich in grau-blauer Jacke)

Oberhalb des Hafens befindet sich das 1997 eröffnete Walmuseum / Hvalasafnið(http://www.whalemuseum.is/). Es ist eine gemeinnützige Einrichtung, die sich wissenschaftlich mit Meeressäugern und deren Lebensraum beschäftigt und eine großartige Ausstellung zusammengestellt hat.
Auf einer Ausstellungsfläche von 1.600 m² findet man in diesem ehemaligen Schlachthaus spannende Exponate und ausführliche Informationen über die verschiedenen Walarten, deren Biologie und Entwicklungsgeschichte, aber auch über die Geschichte des Walfangs. Mythen und Sagen, die sich um Wale ranken, sind ein weiteres Thema.

Die etwa zehnWalskelette (z.B. Pottwal, Buckelwal, Schwertwal) sind ein ganz besonderer Hingucker. Sie stammen ausschließlich von gestrandeten Tieren, denn das Walmuseum möchte nicht, dass Wale getötet werden.
Ein Spielzimmer für Kinder („Yellow Submarine“), das wie ein U-Boot eingerichtet ist, gibt es auch, obwohl das ganze Museum auch für Kinder sehr spannend ist.